Articles

Hans et Konrad, les frères Bavarois - 2ème Partie (Tome 2)

Image
Nous l'avons vu dans la première partie, Hans et Konrad ne sont pas vraiment différenciés. Leur fonctions secondaires, mais très utiles aux trois jeunes détectives, ne sont pas un prétexte suffisant pour qu'ils aient chacun une personnalité marquée.   La première référence aux employés de Titus Jones se trouve au Chapitre 6, alors que nos amis écoutent Carlos leur donner de précieuses informations:
"[...] Hans and Konrad, his uncle's two husky, blond Bavarian helpers, were just driving the smaller truck in the gate."
  "Hans et Konrad, les costauds Bavarois blonds, employés de son oncle, étaient en train franchir le portail à bord de la camionnette."
  Il s'agit de ma traduction, car le texte français l'a omise.    Toujours dans le Chapitre 6, seul Konrad accompagnera les détectives (c'est donc lui que l'on aperçoit dans l'illustration de Madeleine Prévost ci-dessous) et Carlos pour rendre visite à son oncle et lui apporter du m…

Stuttering Parrot Scène 4 - Si proches du but... (Chapitres 17 & 18)

Image
"Come on, Jupe, give me a hand," [Pete] gasped. "We haven't got much time. This fog is going to be a zinger."   Jupiter joined him and both boys started lifting stones from the centre putting them into a new pile farther from the wall, and going back for more. They were burrowing deeper and deeper into the heap of stones when they heard a voice with a French accent behind them. "I do like to see boys who don't mind working," the voice said.   They looked up from where they were working, crouched over the pile of stones. Out of the swirling fog came the debonair Mr. Huganay, followed by his two henchmen, Adams and the big bruiser, Lester.   "However," the art thief said, smiling down at them, "I think it is now time for us to take over. Men - grab them!"   Pete and Jupiter, coming to the same decision at the same moment, both bolted to get past the three men. Unfortunately, they had no time to co-ordinate their effort. Pete bumped h…

Mrs. et Mr. Andrews/Mme. et M. Andy, les parents de Bob - 2ème Partie (Tome 2)

Image
-Mr. & Mrs. Andrews/Andy, les parents de Bob - 1ère Partie.

 Dans le Chapitre 4 de The Mystery of the Stuttering Parrot/Le Perroquet qui bégayait on retrouve une scène quasiment identique à celle du début de The Secret of Terror Castle/Au Rendez-vous des Revenats. Elle n'est malheureusement pas illustrée.
"Bob Andrews was eating his supper, in between glances at the telephone. He had been expecting it to ring any minute, ever since he got home from the library. [...]   But he was on dessert now - baked cup custard with a nice brown crust on top - and though he was scraping the last speck from the side of his dish, the phone still hadn't rung.   However, his mother, slender, brown-haired and attractive, caught his glance this time and seemed to recollect something with a start.   "My goodness!" Mrs. Andrews said. "I forgot. There was a message for you. Your friend Jupiter Jones called."   "He did?" Bob exclaimed. "What did he sa…

Stuttering Parrot Scène 3: Blackbeard/Barbenoire livre son secret (Chapitre 14)

Image
Suite à un échec cuisant, à savoir le vol de la majorité des perroquets par Huganay, nos trois amis détectives, enfermés dans leur Quartier Général, sentent le désespoir les envahir. Leur enquête semble se terminer là... lorsque Blackbeard, le mainate malicieux, se fait entendre:

"Another silence ensued, broken only by Blackbeard's noisy eating of sunflower seeds. At last Bob sighed.   "If only we could have made Captain Kidd, Sherlock Holmes and Robin Hood talk when we had them all together," he said. "At least we'd have the whole message."   "Robin Hood." Blackbeard cocked an eye down at them. As usual, he seemed to be listening to everything. He flapped his wings.   "I'm Robin Hood!" he said clearly. "I shot an arrow as a test, a hundred paces shot it west."   Three boyish faces turned to stare up at the bird in his cage.   "Did you hear what he said?" Pete asked.   "Do you suppose - " Bob gulped.   &…

Skinny Norris - 2ème Partie (Tome 2)

Image
Skinny Norris - 1ère Partie.

  Nous retrouvons Skinny Norris, l'ennemi juré des trois jeunes détectives, à deux principales occasions dans The Mystery of the Stuttering Parrot/Le Perroquait qui bégayait. Cette fois-ci, Jacques Poirier ne l'a pas représenté mais il existe trois illustrations: la première par Harry Kane dans la version originale de 1964. la deuxième, celle de Madeleine Prévost, dans la première réédition en Bibliothèque Verte en 1977 et la troisième par Boiry dans la version Le Livre de Poche de 1982.
  Le Skinny dessiné par Boiry apparaît dans une scène du Chapitre 10, alors que Peter et Bob sont partis à la recherche des perroquets dispersés qui pourraient les aider à constituer le message codé de John Silver. Cette fâcheuse rencontre révèle d'ailleurs que le Ghost-to-Ghost Hookup/Relais Fantôme peut être à double tranchant:
"[...] They were approaching an old-fashioned stucco house, and were about twenty feet from it when the front door opened and…

Stuttering Parrot Scène 2 - L'altercation avec M. Claudius (Chapitre 6)

Image
Suite aux informations que Carlos leur a fournies, les détectives l'accompagnent dans le quartier défavorisé où il habite avec son oncle. Le jeune mexicain encore tout joyeux de son trajet dans la luxueuse voiture conduite par Worthington/Warrington tombe malheureusement sur un M. Claudius tenace et agressif. Jupiter/Hannibal et Peter viennent à la rescousse:

"As they were talking, they approached the rear of the house. In the road beyond the house they could see a car parked. It was an ordinary black sedan of popular make, but Carlos scowled.   "Who calls on Uncle Ramos?" he asked. "I do not like this."   He began to hurry, and Pete and Jupiter ran after him. As they came closer to the tumble-down shack they could hear a voice raised inside - a loud, angry voice.   "That's Mr. Claudius's voice," Pete said.   "Tell me!" Mr. Claudius was shouting. "Tell me, you old idiot, or I'll wring your neck!" "Uncle Ramos!&qu…